1
00:00:06,381 --> 00:00:08,383
[צרוח רחוק]

2
00:00:09,509 --> 00:00:10,593
[צרוח ממשיך]

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,515
[גרגור מים]

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,398
[בניטו] תסתכל על אבא,
הוא מוכן לסרטון.

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,776
תראה, הוא מוכן להקליט.
- [רפלט] אבא.

6
00:00:26,860 --> 00:00:27,902
[רפא צוחק]

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
היי חמש! היי חמש!

8
00:00:30,947 --> 00:00:33,199
[בניטו] הנה אנחנו כאן.
האם אנחנו כאן בזריקה?

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,619
[פלטום רפלט]

10
00:00:39,164 --> 00:00:42,083
[מריה] עכשיו, אנחנו צריכים להיות שקטים מאוד.
שקט מאוד.

11
00:00:46,838 --> 00:00:50,133
- [בניטו] תתחיל לדבר על הספורט.
- [קוסטה] "הספורט נתן לי הרבה..."

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,760
"ובגלל זה..."

13
00:00:51,843 --> 00:00:53,762
- והוסיפו...
- [בניטו] ועכשיו זה הזמן...

14
00:00:53,845 --> 00:00:58,475
[קוסטה] כן. זה הזמן הנכון.
בעצם, הזמן הנכון.

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
אני יודע שלעולם אין זמן מתאים.

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,568
שלום לכולם.

17
00:01:08,651 --> 00:01:10,737
ובכן, אני כאן כדי…

18
00:01:11,279 --> 00:01:16,034
תודיע לכולכם משהו
שחשבתי עליו…

19
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
<i>למשך זמן רב.</i>

20
00:01:18,870 --> 00:01:20,747
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

21
00:01:22,624 --> 00:01:24,125
[רפא] <i>הקריירה שלי הייתה</i>

22
00:01:24,751 --> 00:01:30,340
<i>ארוך יותר ומוצלח הרבה יותר</i>
<i>משיכולתי לדמיין.</i>

23
00:01:31,716 --> 00:01:33,718
[המון מריע]

24
00:01:37,972 --> 00:01:40,141
[רפא] <i>אבל לכל דבר יש התחלה</i>

25
00:01:41,684 --> 00:01:42,602
<i>וסוף.</i>

26
00:01:48,233 --> 00:01:49,150
{\an8}[רעם רועם]

27
00:01:53,655 --> 00:01:56,282
[רפא] <i>זו החלטה שלוקחת זמן.</i>

28
00:01:56,366 --> 00:01:58,034
[תריסים מקליקים]

29
00:01:58,952 --> 00:02:00,286
<i>זו החלטה...</i>

30
00:02:07,752 --> 00:02:09,379
- [נושם עמוק]
- [מוזיקה דועכת]

31
00:02:10,255 --> 00:02:11,589
אוקיי, בואו נתחיל מחדש.

32
00:02:12,090 --> 00:02:12,924
[בניטו] כן.

33
00:02:14,008 --> 00:02:16,136
זה לא היה נורא?
- [בניטו] אנחנו יכולים להשתמש בזה.

34
00:02:17,137 --> 00:02:18,513
זה קשה, אני יודע.

35
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
[קוסטה] ואז אתה צריך לסיים עם,
"אני עוזב בשלום".

36
00:02:28,314 --> 00:02:29,357
[רפא] ממ.

37
00:02:30,066 --> 00:02:30,900
[קוסטה] נכון?

38
00:02:32,318 --> 00:02:33,486
[רפלט] אבא.

39
00:02:34,237 --> 00:02:35,989
[נושם עמוק]

40
00:02:42,287 --> 00:02:44,289
[מוזיקה ערכית מתנגנת]

41
00:02:47,375 --> 00:02:48,585
[שחפים צווחים]

42
00:02:59,637 --> 00:03:01,055
[פטפטת ברדיו במכונית]

43
00:03:01,139 --> 00:03:02,891
[פרשן]
<i>זה הגיע לידיעתנו היום</i>

44
00:03:02,974 --> 00:03:05,143
<i>שרפא נדאל יהיה</i>
<i>חוזרים לבתי המשפט,</i>

45
00:03:05,226 --> 00:03:07,103
<i>השבוע הראשון של 2024.</i>

46
00:03:07,187 --> 00:03:08,229
[צלצול קו]

47
00:03:09,606 --> 00:03:11,566
- [מריה] <i>הלו?</i>
מותק, מה שלומך?

48
00:03:12,066 --> 00:03:14,861
- <i>היי. אמור, "היי, אבא."</i>
- חבר!

49
00:03:16,112 --> 00:03:18,656
- רפלט.
- [מריה] <i>הרגע הכנו קקי טרי.</i>

50
00:03:18,740 --> 00:03:20,992
- <i>אם אתה רוצה להריח את זה, אתה יכול.</i>
- לא, תודה.

51
00:03:21,075 --> 00:03:23,203
לא, לא, לא. אין סיכוי, אין סיכוי.

52
00:03:23,995 --> 00:03:24,829
שלום?

53
00:03:24,913 --> 00:03:26,831
- [רפלט מקשקש]
- היי!

54
00:03:27,540 --> 00:03:29,500
<i>אבא. אבא.</i>

55
00:03:30,084 --> 00:03:32,837
- היי!
- [רפלט מקשקש]

56
00:03:33,421 --> 00:03:37,050
[פרשן 1] <i>מעל שנה</i>
<i>בלי לזכות בתואר, 652 בעולם,</i>

57
00:03:37,133 --> 00:03:38,343
<i>עומדים להגיע לגיל 38.</i>

58
00:03:38,426 --> 00:03:40,345
[פרשן 2]
<i>זה נהיה קשה יותר להאמין,</i>

59
00:03:40,428 --> 00:03:42,347
<i>להאמין</i>
<i>במה שיקרה עם רפא,</i>

60
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
<i>אבל אני עדיין חושב ש...</i>

61
00:03:48,061 --> 00:03:50,188
[נוריה] הכל בסדר עם הארוחות שלך?

62
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
אני קצת החלקתי.

63
00:03:55,235 --> 00:03:57,528
- עם מה?
- קשור לשוקולד.

64
00:03:58,196 --> 00:04:01,741
- שוב שוקולד? אם אתה יכול להימנע מזה…
זה פשוט הרגל רע, באמת.

65
00:04:01,824 --> 00:04:03,993
כי כשאני לא אוכל שום שוקולד,

66
00:04:04,077 --> 00:04:08,539
ויש לי יוגורט תותים של אלפרו,
שאני אוהב, אני מרגיש מרוצה.

67
00:04:08,623 --> 00:04:09,999
ואני מרגיש הרבה יותר טוב.

68
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
בסדר, תחזור אחורה
ליוגורט תותים של אלפרו.

69
00:04:12,460 --> 00:04:14,212
אוקיי, יש לי כמה בבית.
נהדר.

70
00:04:17,924 --> 00:04:19,676
[מוזיקה שלווה ונחושה מתנגנת]

71
00:04:46,077 --> 00:04:47,745
{\an8}[Maymó] <i>אני עם רפא כבר 18 שנים.</i>

72
00:04:49,664 --> 00:04:51,207
<i>בעצם, כל יום.</i>

73
00:04:53,584 --> 00:04:55,545
<i>הוא הפך לי כמו אח.</i>

74
00:04:58,589 --> 00:05:02,135
<i>כרגע, אני חושב שהוא הולך</i>
<i>דרך רגע של חוסר ודאות.</i>

75
00:05:04,595 --> 00:05:07,307
<i>לפני שנתיים, הוא זכה בגראנד סלאם.</i>

76
00:05:10,476 --> 00:05:13,563
<i>אני מניח שכמה אנשים יאמרו,</i>
<i>"למה להאריך את הקריירה שלך</i>

77
00:05:13,646 --> 00:05:15,982
<i>אם אתה יכול לפרוש</i>
<i>כשאתה עדיין בפסגה?"</i>

78
00:05:18,401 --> 00:05:21,279
<i>העניין הוא,</i>
<i>רפא תמיד חושב שהוא יכול להופיע.</i>

79
00:05:34,125 --> 00:05:35,168
לא!

80
00:05:38,004 --> 00:05:42,759
[פרשן 1] <i>עיני העולם</i>
<i>בקאמבק ספורטיבי מתחיל בבריסביין.</i>

81
00:05:43,468 --> 00:05:45,345
[פרשן 2] <i>2024 של רפאל נדאל</i>

82
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
<i>הולכת להיבדק</i>
<i>יותר מכל שנה אחרת.</i>

83
00:05:49,265 --> 00:05:50,391
[ילד 1] לך רפא!

84
00:05:50,475 --> 00:05:51,517
[ילד 2] לך רפא!

85
00:05:51,601 --> 00:05:53,102
בוקר טוב. מה שלומך?

86
00:05:53,186 --> 00:05:55,980
עבר בעיות פציעה
הרבה, הרבה פעמים בקריירה שלך.

87
00:05:56,064 --> 00:05:57,440
מה שלום הגוף עכשיו?

88
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
הירך 100%?
האם כף הרגל עדיין בעיה מתמשכת?

89
00:06:01,152 --> 00:06:05,615
דבר איתי קצת על
התהליך הזה של גמילה וניתוח.

90
00:06:05,698 --> 00:06:08,034
[מעריץ] אתה אלוף!
אַגָדָה! אתה אגדה!

91
00:06:08,117 --> 00:06:10,286
[פרשן 3] <i>בגיל 37,</i>
<i>השאלה המתבקשת,</i>

92
00:06:10,370 --> 00:06:14,582
<i>כמה זמן יכול המתחרה האולטימטיבי הזה</i>
<i>להישאר תחרותי?</i>

93
00:06:17,460 --> 00:06:18,378
אנחנו מגיעים לשם.

94
00:06:19,462 --> 00:06:21,839
{\an8}[Moyá] <i>אנשים מופתעים</i>
<i>בכל פעם שהוא חוזר.</i>

95
00:06:22,423 --> 00:06:24,967
{\an8}<i>אני כבר לא מופתע</i>
<i>כי ראיתי את זה הרבה פעמים.</i>

96
00:06:28,262 --> 00:06:29,472
<i>אחרי כל השנים הללו,</i>

97
00:06:29,555 --> 00:06:32,683
<i>הבנתי</i>
<i>שהוא עשוי מתבנית אחרת.</i>

98
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
[המון מריע]

99
00:06:34,227 --> 00:06:37,146
[קריין] מספרד,
עושה את חזרתו לספורט,

100
00:06:37,230 --> 00:06:41,609
בבקשה ברוך הבא את רפאל נדאל!

101
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
[מחיאות כפיים נלהבות]

102
00:06:42,860 --> 00:06:44,320
[מוזיקה בונה]

103
00:06:51,577 --> 00:06:53,746
[רפא] <i>התאמנתי</i>
<i>כל יום בשנה האחרונה</i>

104
00:06:53,830 --> 00:06:57,041
<i>בתקווה להשיג משהו חשוב.</i>

105
00:06:57,792 --> 00:07:00,962
<i>אני רוצה להיות תחרותי שוב</i>
<i>ברולנד-גארוס.</i>

106
00:07:01,462 --> 00:07:03,798
<i>אני מודע לכך שזה הולך להיות קשה מאוד.</i>

107
00:07:05,258 --> 00:07:07,301
<i>אבל אתה לא יכול להיות אלוף גדול</i>

108
00:07:07,385 --> 00:07:09,720
<i>אם אתה לא עושה דברים</i>
<i>זה באמת קשים.</i>

109
00:07:15,268 --> 00:07:16,686
[מוזיקה דועכת]

110
00:07:16,769 --> 00:07:17,937
[מחיאות כפיים]

111
00:07:18,020 --> 00:07:21,482
[פרשן 1] <i>אני מסתכל על ההתאמה הזו</i>
<i>ואני אומר שאנדי רודיק יוצא נגד</i>

112
00:07:21,566 --> 00:07:24,694
<i>א... שחקן צעיר ברפאל נדאל.</i>

113
00:07:25,611 --> 00:07:28,614
[פרשן 2] <i>נער,</i>
<i>משחק את השחקן מספר 2 בעולם.</i>

114
00:07:28,698 --> 00:07:30,158
<i>זה משהו אחר.</i>

115
00:07:34,620 --> 00:07:37,707
[פרשן 3]
<i>וזה רגע ענק עבור נדאל.</i>

116
00:07:37,790 --> 00:07:39,000
[מריע]

117
00:07:40,293 --> 00:07:43,129
[קריין] בוא נלך! קדימה, סביליה!

118
00:07:43,212 --> 00:07:44,881
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

119
00:07:45,673 --> 00:07:48,134
[אנג'ל] <i>גביע דייוויס</i>
<i>הוא גביע העולם בטניס.</i>

120
00:07:50,011 --> 00:07:51,929
{\an8}אנחנו מדברים על תחרות

121
00:07:52,013 --> 00:07:53,890
שהיה לה מוניטין מדהים.

122
00:07:54,849 --> 00:07:59,020
<i>זו הייתה הזדמנות לייצג את ספרד</i>
<i>ולשחק בנבחרת.</i>

123
00:08:01,814 --> 00:08:05,526
<i>עם המספר הגדול ביותר של מעריצים</i>
<i>שהיו אי פעם במשחק טניס.</i>

124
00:08:09,113 --> 00:08:11,157
[מעריץ] אני כאן מאז 14:30.

125
00:08:11,240 --> 00:08:14,160
[מעריץ 2] אני מרגיש שאני עומד לבכות,
אני הולך להזיל כמה דמעות.

126
00:08:14,243 --> 00:08:16,162
כי אני מתרגש, אתה יודע?

127
00:08:17,371 --> 00:08:21,292
[פרשן] <i>על הנייר, הצוות הספרדי</i>
<i>יש הכל בהישג יד כדי להיות המועדף.</i>

128
00:08:21,375 --> 00:08:22,793
<i>הם משחקים בבית...</i>

129
00:08:23,669 --> 00:08:25,421
<i>אבל הטורניר רק התחיל</i>

130
00:08:25,505 --> 00:08:29,133
<i>ויש לנו את הסערה הגדולה</i>
<i>שחואן קרלוס פררו לא ישחק.</i>

131
00:08:29,217 --> 00:08:33,554
<i>את מקומו יתפוס רפא נדאל</i>
<i>כמספר 2 בנבחרת ספרד.</i>

132
00:08:35,097 --> 00:08:37,308
הופתעתי מאוד.

133
00:08:37,808 --> 00:08:40,645
<i>עד אז, בעצם הייתי לא ידוע.</i>

134
00:08:40,728 --> 00:08:41,938
[תריסים מקליקים]

135
00:08:42,021 --> 00:08:45,900
אני משחק עבור ספרד, כדי לזכות בגביע דייויס,
שזה לא יאומן.

136
00:08:46,859 --> 00:08:49,779
<i>זה גרם לי לעצבן מאוד.</i>

137
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
דורגתי במקום ה-50,

138
00:08:51,697 --> 00:08:54,617
ושיחקתי נגד
מספר 2 בעולם.

139
00:08:55,117 --> 00:08:56,536
מספר 2 בעולם.

140
00:08:56,619 --> 00:08:57,995
[מריע]

141
00:08:58,079 --> 00:08:59,664
{\an8}[רודיק] <i>גביע דייוויס הייתה עסקה ענקית.</i>

142
00:08:59,747 --> 00:09:02,792
{\an8}אני זוכר מתי קיבלתי את השיחה
פעם ראשונה רק להיות בצוות.

143
00:09:03,960 --> 00:09:08,172
כדי, כאילו, אפילו להתעסק עם הנחת
ילד בן 18 נכנס בדיוק אז.

144
00:09:08,256 --> 00:09:12,176
זה כאילו, זה לא…
זה היה... זו הייתה שיחה מטורפת.

145
00:09:12,260 --> 00:09:16,097
[כתב] איך האווירה
בנבחרת ספרד?

146
00:09:16,639 --> 00:09:19,725
אני חושב, אה, אנחנו מאוד...

147
00:09:20,977 --> 00:09:22,019
סליחה.

148
00:09:23,062 --> 00:09:25,815
מויה, בוא הנה.
הוא מדבר אנגלית טוב מאוד.

149
00:09:25,898 --> 00:09:27,775
[כולם צוחקים]

150
00:09:28,359 --> 00:09:30,528
[Moyá] <i>כשהקפטנים אמרו</i>
<i>שרפא התכוון לשחק,</i>

151
00:09:30,611 --> 00:09:32,280
 הייתי קצת... בהלם

152
00:09:32,363 --> 00:09:35,908
{\an8}על מה זה יכול להיות אומר
עבור ה... עבור הצוות.

153
00:09:36,409 --> 00:09:40,371
<i>אבל אני מנסה לגרום לו להרגיש</i>
<i>שאני רגוע ובטוח.</i>

154
00:09:40,454 --> 00:09:43,416
"כן, כמובן,
אם הקברניטים קיבלו את ההחלטה הזו,

155
00:09:43,499 --> 00:09:47,128
אני בטוח שתצליח,
שתנצח", ובלה, בלה, בלה.

156
00:09:47,837 --> 00:09:50,923
[רפא] <i>עבורי, זה היה מרגיע לדעת</i>

157
00:09:51,007 --> 00:09:55,261
שהשחקן מספר 1 בקבוצה
היה בסדר עם ההחלטה.

158
00:09:56,137 --> 00:10:00,349
אבל מבפנים... לכולנו היו ספקות.

159
00:10:01,684 --> 00:10:05,896
[פרשן 1] <i>גמר גביע דייויס.</i>
<i>27,200 צופים.</i>

160
00:10:05,980 --> 00:10:09,358
[פרשן 2] <i>אנדי רודיק</i>
<i>הוא המועדף. אני מצפה שהוא ינצח.</i>

161
00:10:09,442 --> 00:10:11,777
<i>הוא אוהב את המצבים הגדולים האלה.</i>

162
00:10:11,861 --> 00:10:13,863
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

163
00:10:17,992 --> 00:10:19,702
[פרשן 3]
<i>רודיק עולה על הלוח</i>

164
00:10:19,785 --> 00:10:21,746
<i>עם האס הזה שם, הראשון שלו.</i>

165
00:10:21,829 --> 00:10:23,623
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

166
00:10:23,706 --> 00:10:25,374
להיות במצב כזה גדול,

167
00:10:25,458 --> 00:10:28,919
<i>עם מישהו שחווה את זה</i>
<i>בפעם הראשונה,</i>

168
00:10:29,420 --> 00:10:31,797
רציתי לנסות להפחיד אותו.

169
00:10:33,299 --> 00:10:34,342
[מוזיקה מתוחה נבנית]

170
00:10:37,511 --> 00:10:39,889
[פרשן 2] <i>רודיק מביא</i>
<i>החום על ההגשה.</i>

171
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
[פרשן 4]
<i>רודיק מוביל במערכה הראשונה.</i>

172
00:10:49,273 --> 00:10:51,817
{\an8}[מריעים, שורקים]

173
00:10:51,901 --> 00:10:54,320
[פרשן 4]
<i>רפאל נדאל עומד לשרת כאן.</i>

174
00:11:00,493 --> 00:11:03,037
<i>לנדאל אין הגשה גדולה,</i>
<i>כפי שאתה יכול לראות.</i>

175
00:11:09,085 --> 00:11:10,127
<i>הוא פספס את זה.</i>

176
00:11:11,921 --> 00:11:13,422
הייתי עצבני בהתחלה.

177
00:11:14,131 --> 00:11:16,717
<i>לא הצלחתי למצוא דרך לפגוע בו בכלל.</i>

178
00:11:16,801 --> 00:11:19,512
{\an8}[פרשן 2]
<i>רודיק קשוח כמו מסמרים.</i>

179
00:11:24,392 --> 00:11:27,311
[פרשן 5] <i>זו טעות רשלנית</i>
<i>ברגע כזה.</i>

180
00:11:27,937 --> 00:11:31,065
<i>הסט הראשון נעלם</i>
<i>לארצות הברית של אמריקה.</i>

181
00:11:36,278 --> 00:11:37,446
[אנג'ל] <i>רק תדמיין.</i>

182
00:11:37,947 --> 00:11:39,865
<i>כל המדינה צופה.</i>

183
00:11:39,949 --> 00:11:41,909
<i>זו ההזדמנות שלך.</i>

184
00:11:43,035 --> 00:11:44,495
<i>הספקות מתגנבים.</i>

185
00:11:44,995 --> 00:11:46,330
האם הוא יכול לסבול את הלחץ?

186
00:11:48,082 --> 00:11:50,251
<i>האם רפא יכול לשנות את זה?</i>

187
00:11:51,752 --> 00:11:56,173
כמובן, המצב הזה היה ממש קשה
כדי שאסתדר רגשית.

188
00:11:58,676 --> 00:12:01,262
אבל האמת היא ש
קצת לחץ נוסף

189
00:12:01,345 --> 00:12:03,848
תמיד היה טוב בשבילי.

190
00:12:05,683 --> 00:12:07,935
[מוזיקה נחושה מתנגנת]

191
00:12:12,481 --> 00:12:13,774
{\an8}[רידוד מתפרץ]

192
00:12:16,444 --> 00:12:20,656
[רפא] <i>לאט לאט,</i>
<i>אני חושב שהתקרבתי לרמה שלו.</i>

193
00:12:27,246 --> 00:12:31,667
[פרשן 4] <i>המומנטום</i>
<i>נראה שהוא עם נדאל כרגע.</i>

194
00:12:32,168 --> 00:12:35,171
חשבתי שהוא מת,
אבל הוא חי מאוד.

195
00:12:36,714 --> 00:12:40,342
נלחמים, מזיעים, נאבקים,
רצים מצד לצד.

196
00:12:41,719 --> 00:12:44,722
{\an8}[מגיב 1] <i>זהו זה!</i>
<i>איזו דרך לזוז מאת רפא נדאל!</i>

197
00:12:48,058 --> 00:12:50,561
[פרשן 6] <i>צריך שניים</i>
<i>כדי ליצור התאמה נהדרת.</i>

198
00:12:50,644 --> 00:12:53,230
<i>וזה מה שמתפתח כאן.</i>

199
00:12:54,523 --> 00:12:57,359
[רודיק] <i>הלכתי משם וחשבתי,</i>
<i>"זה הולך להיות קרב."</i>

200
00:13:00,237 --> 00:13:03,449
אני זוכר שהמערכה השלישית הייתה מכרעת.

201
00:13:03,532 --> 00:13:04,575
מַפְתֵחַ.

202
00:13:05,075 --> 00:13:06,494
[מוזיקה נחושה מתנגנת]

203
00:13:14,084 --> 00:13:15,002
[צהלות מתפרצות]

204
00:13:16,170 --> 00:13:17,004
[לא נשמע]

205
00:13:17,588 --> 00:13:20,341
ככל שהתארכה העצרת,
יותר גרוע זה היה עבורי.

206
00:13:23,761 --> 00:13:26,305
הייתה לו עוצמה מתמשכת זו.

207
00:13:30,476 --> 00:13:35,022
[פרשן 1] <i>אבל רפא שם!</i>
<i>הנה הוא! נראה טוב! זה בפנים! זה בפנים!</i>

208
00:13:35,105 --> 00:13:36,774
[Moyá] <i>הייתי אומר, "רפא, תירגע."</i>

209
00:13:36,857 --> 00:13:38,984
"אל תלך לקפוץ
אחרי כל נקודה שאתה מנצח."

210
00:13:39,944 --> 00:13:41,612
<i> "אתה צריך את כל האנרגיה שלך."</i>

211
00:13:43,948 --> 00:13:47,618
<i>אבל זה בלתי אפשרי עם רפא.</i>
<i>הוא כל כך נלהב.</i>

212
00:13:49,411 --> 00:13:53,499
[פרשן 2] <i>27,200 אנשים</i>
<i>על הרגליים.</i>

213
00:13:53,582 --> 00:13:54,667
[מחיאות כפיים נלהבות]

214
00:13:54,750 --> 00:13:59,296
[פרשן 6] <i>שופט הכיסא</i>
<i>מנסה לגרום להם, אה, מגניב את זה.</i>

215
00:13:59,839 --> 00:14:02,716
<i>נדאל מנסה להשיג את הקהל</i>
<i>להירגע.</i>

216
00:14:06,554 --> 00:14:09,139
[רפא] <i>עד אותו רגע,</i>
<i>די לא האמנתי.</i>

217
00:14:10,474 --> 00:14:12,518
<i>אבל איך שיחקתי,</i>

218
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
<i>ההשראה שהצוות שלי נתן לי,</i>

219
00:14:18,357 --> 00:14:19,942
<i>והאווירה...</i>

220
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
האמנתי שאני הולך לנצח את המשחק.

221
00:14:24,530 --> 00:14:26,490
[פרשן 6] <i>עכשיו יש לו נקודת התאמה.</i>

222
00:14:26,574 --> 00:14:27,825
[מוזיקה מצפה מתנגנת]

223
00:14:38,711 --> 00:14:40,629
[צהלות מתפרצות]

224
00:14:42,464 --> 00:14:45,134
[פרשן 2] <i>כלומר</i>
<i>ביצוע מבריק לחלוטין.</i>

225
00:14:45,217 --> 00:14:49,555
[פרשן 4] <i>נגד מספר 2 בעולם.</i>
<i>איזה רגע עבור נדאל!</i>

226
00:14:49,638 --> 00:14:52,850
[רפא] <i>בקריירה שלך,</i>
<i>יש רגעים שגורמים לך לגדול,</i>

227
00:14:52,933 --> 00:14:54,226
<i>כאדם וכשחקן טניס.</i>

228
00:14:55,102 --> 00:15:00,316
[הקהל מזמר] רפא! רפא! רפא!

229
00:15:00,399 --> 00:15:04,111
לי, התעוררות החיה,
של רפא שהכרנו מאוחר יותר,

230
00:15:04,194 --> 00:15:05,613
<i>קרה במשחק עם רודיק.</i>

231
00:15:07,615 --> 00:15:10,451
[מזמר ממשיך] רפא! רפא!

232
00:15:10,534 --> 00:15:12,453
[Moyá] <i>אז הבנו...</i>

233
00:15:13,245 --> 00:15:14,788
<i>מי זה רפא.</i>

234
00:15:16,457 --> 00:15:18,459
[מוזיקה סינטיסטית דינמית מתנגנת]

235
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
[פרשן 1] <i>זו התחלה לא רעה.</i>

236
00:15:41,106 --> 00:15:41,941
כן!

237
00:15:44,026 --> 00:15:47,237
[פרשן 2] <i>אין לו את המראה</i>
<i>של גבר שלא יצא מזה שנה.</i>

238
00:15:47,947 --> 00:15:50,240
[פרשן 3] <i>גם לא</i>
<i>נראה כמו גבר בן 37.</i>

239
00:15:55,537 --> 00:15:58,374
[פרשן 1] <i>הוא לא הפסיד</i>
<i>הגימור הזה, נכון?</i>

240
00:15:59,667 --> 00:16:03,128
<i>איזו הופעה</i>
<i>זה היה מרפאל נדאל!</i>

241
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
[מריעים ושורקים]

242
00:16:12,888 --> 00:16:15,182
[מוזיקה דועכת]

243
00:16:18,394 --> 00:16:20,521
[צוחק] בוא הנה.

244
00:16:20,604 --> 00:16:23,482
[סבסטיאן] בוא נראה מה הלאה.
אתה מציג שם בחוץ.

245
00:16:23,565 --> 00:16:24,900
[צחוק]

246
00:16:25,651 --> 00:16:28,028
רפלט, איפה... אמא?

247
00:16:28,529 --> 00:16:29,947
הו! מה אתה אומר?

248
00:16:30,489 --> 00:16:32,866
איפה אמא?
- [כולם צוחקים]

249
00:16:32,950 --> 00:16:34,994
- [רפלט מקשקש]
- [רפא] שם! יָמִינָה!

250
00:16:35,077 --> 00:16:36,704
איפה... אבא?

251
00:16:37,204 --> 00:16:39,832
- נכון!
- [כולם צוחקים]

252
00:16:39,915 --> 00:16:41,375
איפה רפלט?

253
00:16:41,959 --> 00:16:42,876
כָּאן.

254
00:16:44,712 --> 00:16:45,587
[צוחק]

255
00:16:45,671 --> 00:16:47,673
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

256
00:16:47,756 --> 00:16:49,299
[סבסטיאן] הו, לא, עדיין לא.

257
00:16:49,383 --> 00:16:50,426
[פלבולים]

258
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
אמור "אבא".

259
00:16:52,678 --> 00:16:53,637
[בניטו] "אבא."

260
00:16:55,264 --> 00:16:57,391
{\an8}[סבסטיאן] <i>ראיתי רבים</i>
<i>מהגפרורים של הבן שלי.</i>

261
00:16:58,726 --> 00:17:01,478
<i>ראיתי אותו זוכה בגביעים, ו...</i>

262
00:17:02,146 --> 00:17:05,816
<i>כל הלחץ</i>
<i>זה הולך עם זה, הכל.</i>

263
00:17:08,736 --> 00:17:12,489
<i>אבל חשבתי על זה,</i>
<i>והבנתי את זה</i>

264
00:17:12,573 --> 00:17:15,617
<i>לחץ הוא לא כשאתה מתחרה.</i>

265
00:17:16,910 --> 00:17:21,373
<i>לחץ הוא מה שאתה צריך לסבול</i>
<i>כדי להגיע להתחרות.</i>

266
00:17:28,464 --> 00:17:30,340
[פרשן]
<i>החגיגות הרשמיות החלו</i>

267
00:17:30,424 --> 00:17:33,510
<i>אחרי הניצחון של ספרד בגביע דייוויס.</i>

268
00:17:35,012 --> 00:17:37,014
אני רוצה להודות לכולכם על שהגעתם

269
00:17:37,097 --> 00:17:39,475
ועל התמיכה
נתת לנו כל יום.

270
00:17:39,558 --> 00:17:41,018
[מריע]

271
00:17:41,894 --> 00:17:45,856
[כתב] <i>אחרי גביע דייויס,</i>
<i>מהי המטרה שהצבת לעצמך?</i>

272
00:17:45,939 --> 00:17:50,444
נראה. המטרה היא להיות
בין 20 הראשונים בשנה הבאה.

273
00:17:54,239 --> 00:17:58,118
{\an8}אני חושב שכל מי שעקב אחר טניס
צפיתי ברפא בתחילת 05'.

274
00:17:58,202 --> 00:17:59,578
{\an8}במיוחד על חימר.

275
00:18:00,370 --> 00:18:02,748
{\an8}<i>הוא דורג</i>
<i>בשנות החמישים באותה נקודה.</i>

276
00:18:05,167 --> 00:18:08,337
[פרשן 1] <i>שלום וברוכים הבאים</i>
<i>לקאנטרי קלאב של מונטה-קרלו.</i>

277
00:18:08,837 --> 00:18:11,632
<i>הגדול הראשון</i>
<i>אירוע השנה בחצר החימר.</i>

278
00:18:12,758 --> 00:18:16,178
בטניס במגרש חימר,
הכל קורה בחלון צפוף מאוד.

279
00:18:17,096 --> 00:18:20,766
<i>מונטה-קרלו, ברצלונה, רומא...</i>

280
00:18:21,308 --> 00:18:23,060
הכל תוך פחות מחודשיים.

281
00:18:23,560 --> 00:18:26,271
<i>וזו הכנה ישירה</i>
<i>לרולאן-גארוס,</i>

282
00:18:26,355 --> 00:18:28,565
<i>טורניר גראנד סלאם חימר הגדול.</i>

283
00:18:29,066 --> 00:18:31,026
<i>אז, בטח, הוא זכה בגביע דייוויס,</i>

284
00:18:31,652 --> 00:18:34,154
<i>אבל עדיין היה לו</i>
<i>כדי להוכיח משהו לעולם.</i>

285
00:18:34,238 --> 00:18:35,906
[מוזיקה סינטיסטית דינמית מתנגנת]

286
00:18:44,331 --> 00:18:45,958
[פרשן 2]
<i>תראה את הידיים של נדאל.</i>

287
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
קדימה!

288
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
{\an8}אני זוכר שחשבתי,
"אף אחד לא שיחק טניס כזה".

289
00:18:55,634 --> 00:18:59,179
<i>היה לו הפיזיות המוקדמת הזו...</i>

290
00:19:04,518 --> 00:19:07,271
[פרשן 3] <i>בוודאי,</i>
<i>הוא הולך להיות השחקן שינצח</i>

291
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
<i>בעונת החימר האירופית.</i>

292
00:19:09,398 --> 00:19:11,984
אף אחד מעולם לא שיחק כמוהו,
אף אחד מעולם לא התלבש כמוהו.

293
00:19:12,067 --> 00:19:15,362
[פרשן 4] <i>התרגלתי</i>
<i>לשמלה המוזרה שהוא לובש.</i>

294
00:19:15,445 --> 00:19:18,615
- <i>מכנסיים של פיראטים, כך הוא קורא להם.</i>
<i>- ובכן, הנה אתה.</i>

295
00:19:18,699 --> 00:19:23,912
<i>והוא לובש את החולצה הזו ללא שרוולים.</i>
<i>אנחנו יכולים לראות את השרירים המתפתלים.</i>

296
00:19:23,996 --> 00:19:26,206
[מקנרו] אני לא מאשים אותו.
אם היו לי שרירים כאלה,

297
00:19:26,290 --> 00:19:28,834
{\an8} גם אני אלבש חולצה ללא שרוולים.

298
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
{\an8}הייתי הולך בלי חולצה בכלל.

299
00:19:30,669 --> 00:19:33,005
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

300
00:19:33,088 --> 00:19:33,964
[משרוקית חתול]

301
00:19:34,047 --> 00:19:35,257
[מוחא כפיים]

302
00:19:37,217 --> 00:19:39,178
אבל, איתו, זה היה די מגניב.

303
00:19:39,803 --> 00:19:40,888
<i>הוא כל כך חזק,</i>

304
00:19:40,971 --> 00:19:43,974
<i>וכבר יש לו את המשחק הענק הזה</i>
<i>בגיל כה צעיר.</i>

305
00:19:46,977 --> 00:19:50,272
[פרשן 6]
<i>ספרינט מדהים של נדאל.</i>

306
00:19:51,607 --> 00:19:53,609
{\an8}[ורטהיים] <i>כל מיני הלכו</i>
<i>לנושא זה של,</i>

307
00:19:53,692 --> 00:19:57,613
{\an8}"זה לא שחקן טניס
כמו שאתה מכיר שחקני טניס".

308
00:19:58,822 --> 00:20:00,699
[פרשן 3]
<i>הוא מצליף בכדור.</i>

309
00:20:00,782 --> 00:20:02,659
<i>כמות עצומה של סיבוב עליון.</i>

310
00:20:02,743 --> 00:20:04,870
הפרהיד שלו היה פשוט מטורף.

311
00:20:05,495 --> 00:20:08,207
[פרשן 7] <i>הוא פוגע בכדור חזק יותר,</i>
<i>הוא מכה אותו עם עוד סיבוב.</i>

312
00:20:09,333 --> 00:20:12,211
[קליירי] <i>רמת הספין ההיא</i>
<i>וכוח, שוב ושוב...</i>

313
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
<i>זה היה משהו חדש.</i>

314
00:20:15,255 --> 00:20:18,383
אתה תראה שהוא הכי טוב בעולם
עם יד שמאל בטניס.

315
00:20:21,553 --> 00:20:25,015
<i>אבל מחוץ למגרש,</i>
<i>הוא למעשה ימני.</i>

316
00:20:25,766 --> 00:20:29,895
וזה פוגע באנשים בטירוף
שהם לא אתלטיים כמוהו.

317
00:20:31,688 --> 00:20:34,566
<i>עכשיו, קח את זה לאן שאתה יכול להחליק.</i>

318
00:20:35,567 --> 00:20:37,903
<i>וכל רגל מרגישה כמו רגל דומיננטית.</i>

319
00:20:39,947 --> 00:20:43,533
<i>אתה יודע, הוא מקצה לקצה,</i>
<i>כמו שמונה או תשע רגל משני הצדדים.</i>

320
00:20:43,617 --> 00:20:46,161
אז הוא פשוטו כמשמעו
מכווץ את בית המשפט עליך.

321
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
[שופט] נדאל.

322
00:20:49,498 --> 00:20:53,752
[פרשן 8] <i>נדאל מכה טרור</i>
<i>ללבם של כל היריבים.</i>

323
00:20:54,878 --> 00:20:57,673
{\an8}[מגיב 4] <i>היום,</i>
<i>אי אפשר היה להכחיש אותו.</i>

324
00:20:57,756 --> 00:20:59,091
{\an8}<i>האלוף הצעיר הזה כאן</i>

325
00:20:59,174 --> 00:21:02,886
<i>זה רק מגדיר</i>
<i>בתי המשפט של העולם בוערים.</i>

326
00:21:02,970 --> 00:21:05,597
<i>זה די מדהים</i>
<i>מה הוא כבר השיג.</i>

327
00:21:08,600 --> 00:21:10,686
[פרשן] <i>כריזמה, חוזק, כוח.</i>

328
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
<i>נדאל צחצח את יריביו</i>
<i>חוץ מבתי המשפט עד כה השנה.</i>

329
00:21:14,856 --> 00:21:16,566
- [צועק]
- [מעריצים] רפא!

330
00:21:21,071 --> 00:21:23,615
[עיתונאי] האם משהו השתנה
בחייך בשבועות האחרונים

331
00:21:23,699 --> 00:21:24,658
בגלל כל התהילה?

332
00:21:24,741 --> 00:21:27,160
לא, לא. השינוי היחיד הוא…

333
00:21:27,995 --> 00:21:30,706
שלא הייתי בבית כבר 33 ימים, אז...

334
00:21:31,206 --> 00:21:33,250
זה הדבר היחיד שהשתנה.

335
00:21:33,750 --> 00:21:35,419
שום דבר אחר. אני עדיין אותו הדבר.

336
00:21:35,502 --> 00:21:37,754
אני מקווה שעדיין יש לי את אותם חברים
כשאני מגיע הביתה.

337
00:21:37,838 --> 00:21:38,964
[צחוק]

338
00:21:39,047 --> 00:21:41,383
- [עיתונאי] <i>אתה יותר שמח עכשיו?</i>
- [רפא] …<i>אותה משפחה.</i>

339
00:21:43,135 --> 00:21:45,929
{\an8}אמרתי לו, "היה לך
ההופעה הבולטת שלך השנה,

340
00:21:46,013 --> 00:21:47,723
אז אל תפעיל לחץ על עצמך."

341
00:21:48,473 --> 00:21:51,852
[איש] <i>אלורה. </i>הוא הולך לעשות
הגשה לוותיקן, בסדר?

342
00:21:52,436 --> 00:21:54,229
[מעריצים] בראבו!

343
00:21:55,355 --> 00:21:57,274
הוא מעולם לא אמר, "זה מספיק."

344
00:21:57,357 --> 00:22:00,277
האחרים אמרו,
"די, בסדר, זה מספיק."

345
00:22:00,360 --> 00:22:02,612
והוא היה אומר, "לא, עוד קצת."

346
00:22:02,696 --> 00:22:05,240
[מוזיקה דינמית מתנגנת]

347
00:22:05,324 --> 00:22:07,409
{\an8}[מקנרו] <i>הוא שיחק כל כך הרבה טניס</i>.

348
00:22:07,492 --> 00:22:10,787
{\an8}<i>ואני חושב,</i>
<i>"כמה נשאר לו בטנק?"</i>

349
00:22:17,961 --> 00:22:20,589
[פרשן] <i>אוי, איזו הזדמנות</i>
<i>ברגע כזה.</i>

350
00:22:20,672 --> 00:22:23,967
[פרשן 2] <i>חמש שעות בדיוק</i>
<i>שיחקנו. איזו התאמה!</i>

351
00:22:24,468 --> 00:22:26,136
[כתב] <i>האם זה אפשרי, להיות כל כך צעיר</i>

352
00:22:26,219 --> 00:22:29,222
<i>וכבר הגעתי ל</i>
<i>רמה כה גבוהה כמו שיש לו,</i>

353
00:22:29,306 --> 00:22:31,516
{\an8}שהוא מסתכן בהישרף?

354
00:22:32,267 --> 00:22:33,852
{\an8}לא, אני לא חושב.

355
00:22:35,312 --> 00:22:39,274
[טוני] <i>אימנו כל חיינו</i>
<i>עם מנטליות של מגרש חימר.</i>

356
00:22:41,318 --> 00:22:44,404
מה שאומר שיש לך
ללכלך את הגרביים שלך.

357
00:22:45,989 --> 00:22:48,158
<i>אתה צריך להיות מוכן לרוץ ולהילחם.</i>

358
00:22:50,160 --> 00:22:53,413
<i>זה אילץ אותו להיות בעל עוצמה רבה.</i>

359
00:22:56,333 --> 00:22:57,584
[הקהל צועק]

360
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
{\an8}[רידוד מתפרץ]

361
00:23:11,556 --> 00:23:13,850
[קליירי] <i>הוא זכה ברומא בסגנון מפואר.</i>

362
00:23:15,102 --> 00:23:20,482
ואחרי זה, הוא הגיע לפריז
והכל היה על רפא.

363
00:23:24,778 --> 00:23:28,490
[פרשן 1] <i>ברוכים הבאים לרולאן-גארוס.</i>
<i>אליפות צרפת הפתוחה יוצאת לדרך היום.</i>

364
00:23:28,573 --> 00:23:31,284
<i>הצעירים </i>"pistolero"
<i>עם הקדמה ההרסנית</i>

365
00:23:31,368 --> 00:23:32,702
<i>מועדף לזכייה בטורניר.</i>

366
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
[פרשן 2]
<i>זוהי השתתפותו הראשונה.</i>

367
00:23:35,163 --> 00:23:38,792
שאומרים לי שאני הפייבוריט
בכל מסיבת עיתונאים מטריד אותי.

368
00:23:39,292 --> 00:23:43,004
כי אז בסופו של דבר אני מאמין בזה
ואני דוחף את עצמי חזק מדי.

369
00:23:43,505 --> 00:23:47,342
[כתב] אפילו בוריס בקר אמר
אתה הפייבוריט היום ב<i>הטיימס</i>.

370
00:23:47,426 --> 00:23:49,136
הוא אומר שאתה הולך לנצח.

371
00:23:49,886 --> 00:23:51,179
קדימה, ברצינות?

372
00:23:51,263 --> 00:23:53,140
- [כולם צוחקים]
- [כתב] ובכן, זה בגלל ש...

373
00:23:53,223 --> 00:23:56,435
רק ביקשתי ממך לא לספר לי את זה,
ואת פשוט עשית את זה.

374
00:23:57,102 --> 00:23:58,854
[נגינת פסנתר רגשית]

375
00:23:58,937 --> 00:24:00,021
[מריע]

376
00:24:09,072 --> 00:24:12,742
[כתב] איך זה הרגיש בפעם הראשונה שלך
משחק ברולאן-גארוס?

377
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
אז, אני מרגיש, אני מרגיש טוב. אני…

378
00:24:14,911 --> 00:24:17,330
[קול באוזניות]

379
00:24:17,414 --> 00:24:19,833
רגע, זה רק ש... [צוחק]

380
00:24:20,584 --> 00:24:24,045
הם מדברים אלי
באותו זמן שאני מדבר.

381
00:24:24,838 --> 00:24:27,007
[מנחה] יש שאלות בספרדית?

382
00:24:34,014 --> 00:24:35,140
[שופט] משחק, נדאל.

383
00:24:35,223 --> 00:24:36,516
[תְשׁוּאוֹת]

384
00:24:36,600 --> 00:24:38,935
[כתב] האם תחגוג
יום ההולדת שלך בפריז?

385
00:24:39,644 --> 00:24:41,855
או שאולי אהיה במיורקה, לדוג.

386
00:24:41,938 --> 00:24:44,483
[כולם צוחקים]

387
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
[מריע]

388
00:24:54,743 --> 00:24:56,453
[שופט] משחק, סט, משחק, נדאל!

389
00:25:00,373 --> 00:25:02,876
[פרשן 2] <i>הפעם הראשונה שלו</i>
<i>משתתפים ב-Roland-Garros.</i>

390
00:25:02,959 --> 00:25:06,838
<i>רפאל נדאל ישחק בגמר</i>
<i>נגד מריאנו פוארטה הארגנטינאי.</i>

391
00:25:07,839 --> 00:25:09,508
[מריע]

392
00:25:15,305 --> 00:25:17,307
[מוזיקה רגשית מתנגנת]

393
00:25:18,391 --> 00:25:22,229
[קריין] מספר 5 בעולם,
מספרד, רפאל נדאל!

394
00:25:22,312 --> 00:25:24,648
[פרשן 3]
<i>רפאל נדאל הולך על המגרש</i>

395
00:25:24,731 --> 00:25:28,401
<i>מוכן לסיום</i>
<i>מה שרבים טענו שהוא ייעודו,</i>

396
00:25:28,485 --> 00:25:31,112
<i>לזכות באליפות צרפת הפתוחה.</i>

397
00:25:31,196 --> 00:25:32,781
[רפא] <i>הייתי עצבני.</i>

398
00:25:33,573 --> 00:25:37,035
<i>עבור ילד שהיה לו</i>
<i>רק מלאו 19 יום לפני,</i>

399
00:25:37,118 --> 00:25:39,162
ללכת ולזכות בגראנד סלאם.

400
00:25:39,246 --> 00:25:43,458
לזכות ברולאן-גארוס, לי,
היה הכל בזמנו.

401
00:25:53,718 --> 00:25:57,889
<i>מה שאני זוכר מהגמר ההוא</i>
<i>זה שמעולם לא נמאס לי.</i>

402
00:26:02,644 --> 00:26:05,272
<i>לאן שהכדור הלך, הייתי מגיע לשם.</i>

403
00:26:07,399 --> 00:26:10,610
<i>ואם הייתי צריך להחליק שלושה מטרים,</i>
<i>הייתי מגיע לשם.</i>

404
00:26:12,320 --> 00:26:15,824
<i>התחושה הזו מעניקה לך</i>
<i>ביטחון עצמי מדהים.</i>

405
00:26:18,618 --> 00:26:20,704
<i>הרגשתי חופשי.</i>

406
00:26:23,415 --> 00:26:24,624
כאילו…

407
00:26:25,417 --> 00:26:28,378
היו... אין מחר.

408
00:26:28,461 --> 00:26:29,921
[מוזיקה בונה]

409
00:26:31,965 --> 00:26:34,926
[פרשן 4] <i>נדאל ניצח</i>
<i>המשחק ורולנד-גארוס!</i>

410
00:26:35,010 --> 00:26:38,471
<i>בהופעתו הראשונה כאן בפריז,</i>
<i>רפא עשה את זה.</i>

411
00:26:38,555 --> 00:26:39,973
[פרשן 2] <i>בגיל 19,</i>

412
00:26:40,056 --> 00:26:44,644
<i>רפאל נדאל באמת</i>
<i>שחקן החימר הטוב בעולם.</i>

413
00:26:57,115 --> 00:26:58,283
[מוזיקה דועכת]

414
00:27:06,082 --> 00:27:08,126
- בוא נלך!
- זהו!

415
00:27:12,339 --> 00:27:13,673
הוא תוקף אותך מימין.

416
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
אם אתה לא יכול לצאת משם,
להכות בו חזק.

417
00:27:16,051 --> 00:27:18,261
- הבנתי.
- קדימה.

418
00:27:33,276 --> 00:27:34,110
[לא ברור]

419
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
[Maymó] מה לא בסדר?

420
00:27:36,196 --> 00:27:38,782
הרגשתי צביטה ליד הירך
מאז הניתוח.

421
00:27:38,865 --> 00:27:42,160
יָמִינָה. אבל האם זה צורב,
זה כואב? האם זה?

422
00:27:42,243 --> 00:27:46,081
- ובכן, זה לא נורא, אבל...
השריר שלך נמתח קצת.

423
00:27:46,164 --> 00:27:48,500
- זה קצת כואב.
- בסדר. הבנתי.

424
00:27:48,583 --> 00:27:52,003
[Moyá] אל תישען קדימה כל כך הרבה
במהלך ההגשה. יותר כלפיך.

425
00:27:53,463 --> 00:27:54,506
הירך?

426
00:27:55,340 --> 00:27:58,468
כן, הוא מרגיש משהו.
הוא מרגיש קצת כאב בצד שמאל.

427
00:27:58,551 --> 00:28:02,263
- כן? מניתוח?
כן, אבל אני חושב שזה נורמלי.

428
00:28:03,682 --> 00:28:05,183
- בוא נראה איך זה הולך.
- כן.

429
00:28:05,266 --> 00:28:07,268
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

430
00:28:09,979 --> 00:28:12,273
קדימה, בוא נלך! תישאר חיובי. קדימה!

431
00:28:15,777 --> 00:28:16,820
תַקָלָה!

432
00:28:17,821 --> 00:28:20,573
[פרשן] <i>זה נראה כמו נדאל</i>
<i>נתונה באי נוחות מסוימת.</i>

433
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
אם אתה לא יכול ללכת יותר, זה בסדר.

434
00:28:25,328 --> 00:28:27,372
[מעריצים צועקים בצורה לא ברורה]

435
00:28:27,455 --> 00:28:29,040
[אישה] קדימה, נדאל!

436
00:28:34,754 --> 00:28:38,341
- החוצה!
- [שופט] משחק, סט והתאמה. תומפסון.

437
00:28:39,592 --> 00:28:40,927
[מריע]

438
00:28:42,262 --> 00:28:44,264
{\an8}[רידוד ומוזיקה דועכת]

439
00:28:46,266 --> 00:28:49,060
[רפא] סבלתי. כאב לי
ודאגה להיפצע.

440
00:28:49,144 --> 00:28:52,188
- זה כאב מאוד.
כמובן, רפא. למה לא הפסקת?

441
00:28:54,065 --> 00:28:55,859
- ובכן…
אני יודע שזה לא נהיה יותר גרוע.

442
00:28:55,942 --> 00:28:57,485
לא, אבל אם אפסיק... אז מה?

443
00:28:57,569 --> 00:28:59,362
בסופו של דבר,
אצטרך להפסיק כל יומיים.

444
00:28:59,446 --> 00:29:00,488
לא, בנאדם.

445
00:29:02,073 --> 00:29:06,119
[סבסטיאן] זה לא זה,
אבל אתה... אתה צריך לקחת את זה לאט.

446
00:29:06,828 --> 00:29:09,581
[Moyá] אפילו עם ניצחון היום, בשביל מה?

447
00:29:09,664 --> 00:29:10,707
אתה יודע?

448
00:29:15,628 --> 00:29:17,797
[רפא] במרתף הכישלונות

449
00:29:18,798 --> 00:29:20,550
תמיד יש עוד קומה אחת.

450
00:29:24,053 --> 00:29:25,013
<i>היי, אמא.</i>

451
00:29:26,806 --> 00:29:29,100
[אנה מריה] <i>היי, מתוקה. אתה בסדר?</i>

452
00:29:29,184 --> 00:29:31,770
אני לא יודע. נראה. אתה יודע.

453
00:29:31,853 --> 00:29:33,480
<i>אתה לא יודע? כואב לך?</i>

454
00:29:33,563 --> 00:29:34,606
קצת.

455
00:29:35,231 --> 00:29:36,941
<i>האם אתה חושב שזה רציני?</i>

456
00:29:37,442 --> 00:29:40,236
האם זה משנה?
אני לא יודע אם זה רציני או לא, אמא.

457
00:29:40,320 --> 00:29:43,573
אני באמת לא יודע. זה לא נורא.
אני לא יודע, בכנות.

458
00:29:43,656 --> 00:29:45,825
<i>האם זה אותו צד</i>
<i>היכן עברת את הניתוח?</i>

459
00:29:45,909 --> 00:29:47,076
כן, כן, קצת.

460
00:29:49,954 --> 00:29:51,956
[רפא] אני מקווה ש...

461
00:29:52,499 --> 00:29:55,293
להתאמן בשבוע הבא
ולשחק במלבורן.

462
00:29:55,376 --> 00:30:00,799
אבל, אה, בכנות,
אני לא בטוח ב-100% בכלום עכשיו.

463
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
[תריסים מקליקים]

464
00:30:04,010 --> 00:30:05,637
[מריע]

465
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
[מעריצים מזמרים]

466
00:30:10,183 --> 00:30:12,227
[המזמורים נמשכים]

467
00:30:12,894 --> 00:30:13,895
[פטפוט לא ברור]

468
00:30:13,978 --> 00:30:15,688
[תריסים מקליקים]

469
00:30:16,189 --> 00:30:17,065
[אדם] נדאל!

470
00:30:17,607 --> 00:30:21,236
[רפא] <i>2005 הייתה השנה הראשונה שלי</i>
<i>בהצלחה רבה.</i>

471
00:30:21,945 --> 00:30:22,779
<i>אבל...</i>

472
00:30:23,279 --> 00:30:28,159
במדריד, אז זה התחיל...
את כל הבעיות.

473
00:30:28,243 --> 00:30:30,245
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

474
00:30:42,632 --> 00:30:46,344
[רפא] אני חושב שזה היה במהלך
הסט הרביעי. הרגשתי כמו…

475
00:30:46,970 --> 00:30:48,304
[קראנץ'] ברגל שלי.

476
00:30:52,100 --> 00:30:56,145
אבל חשבתי שזה לא משהו רציני
כי הצלחתי להמשיך לשחק טוב,

477
00:30:56,229 --> 00:30:57,355
ללא מגבלות.

478
00:31:02,485 --> 00:31:05,905
[פרשן] <i>אלוף, רפא נדאל.</i>
<i>מדהים! הישג נוסף לנדאל!</i>

479
00:31:05,989 --> 00:31:09,617
{\an8}[שופט] …6-3, 6-4, 7-6.

480
00:31:10,618 --> 00:31:12,912
[סבסטיאן] <i>יכולתי לדעת</i>
<i>הייתה בעיה.</i>

481
00:31:14,038 --> 00:31:17,876
אל תשאל אותי איך,
אבל אני זוכר את זה בבירור.

482
00:31:20,295 --> 00:31:22,171
[רפא] <i>לא חשבתי על זה יותר מדי.</i>

483
00:31:23,131 --> 00:31:26,301
<i>חשבתי, "אולי עם</i>
<i>כמה ימים של מנוחה, זה ייעלם."</i>

484
00:31:26,801 --> 00:31:29,596
זה היה משחק קשה מאוד.
הרגליים שלי די כואבות,

485
00:31:29,679 --> 00:31:32,515
אבל אני לא חושב
זו תהיה בעיה עבור שנגחאי.

486
00:31:33,141 --> 00:31:35,143
[פטפוט לא ברור, צעקות]

487
00:31:40,815 --> 00:31:43,234
[כתב] האם אתה מצפה
לשחק בשנחאי?

488
00:31:43,318 --> 00:31:46,529
[רפא] כן, זה ברור
טורניר חשוב מאוד כי...

489
00:31:46,613 --> 00:31:48,489
זה שמונה הגדולים, נכון?

490
00:31:49,782 --> 00:31:51,826
<i>כאבה לי הרגל. זה כאב מאוד.</i>

491
00:31:52,327 --> 00:31:54,662
<i>אבל, אתה יודע, המחשבה שלי הייתה...</i>

492
00:31:55,330 --> 00:31:56,414
"בוא ננסה."

493
00:31:57,665 --> 00:32:01,085
<i>באותה תקופה, פדרר היה מספר 1.</i>

494
00:32:03,463 --> 00:32:05,548
<i>ורציתי לשחק נגדו.</i>

495
00:32:05,632 --> 00:32:07,884
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

496
00:32:11,763 --> 00:32:15,183
{\an8}זה מאוד קל לראות
כשרפא לא ב-100%.

497
00:32:16,225 --> 00:32:18,645
<i>אבל רפא תמיד רוצה לשחק.</i>

498
00:32:19,145 --> 00:32:21,898
גם אם הוא ב-50%, הוא רוצה לשחק.

499
00:32:24,359 --> 00:32:26,110
[סבסטיאן] <i>זה לא קל,</i>

500
00:32:26,694 --> 00:32:30,156
<i>כשהכל הולך כשורה,</i>
<i>ואתה מנצח כל כך הרבה,</i>

501
00:32:30,239 --> 00:32:32,075
להגיד "עצור".

502
00:32:35,828 --> 00:32:37,914
[רפא] <i>הלכנו</i>
<i>לבית החולים בשנגחאי.</i>

503
00:32:39,707 --> 00:32:42,001
<i>הם עשו MRI והם אמרו לי...</i>

504
00:32:43,962 --> 00:32:47,006
"העצם הנביקולרית שלך שבורה."

505
00:32:47,715 --> 00:32:49,467
[כתב] מה אתה יודע על נדאל?

506
00:32:49,550 --> 00:32:52,136
- הו! אני לא יודע יותר מדי.
- [לא ברור]

507
00:32:52,220 --> 00:32:54,555
- [אישה] אני אדבר איתך מאוחר יותר.
- בסדר, נתראה מאוחר יותר.

508
00:32:54,639 --> 00:32:58,059
- [כתב] האם הוא עומד לצאת?
אני חושב שיש לו, נכון?

509
00:32:58,142 --> 00:33:01,229
[גבר] שלום, כן. אני חושב שזה טבעי.

510
00:33:03,356 --> 00:33:06,401
[פרשן רדיו] <i>רפאל נדאל</i>
<i>פרש מהטורניר.</i>

511
00:33:07,026 --> 00:33:08,820
[תריסים מקליקים]

512
00:33:08,903 --> 00:33:11,948
[קליירי] <i>הוא הכניס</i>
<i>כל כך הרבה בכל עצרת</i>

513
00:33:12,031 --> 00:33:14,158
<i>ולשים את גופו בתנוחות קיצוניות.</i>

514
00:33:14,242 --> 00:33:16,661
ממש כמו גומייה
שאתה מתמתח ומתמתח,

515
00:33:16,744 --> 00:33:17,954
בסופו של דבר, זה הולך להישבר.

516
00:33:18,955 --> 00:33:23,126
{\an8}הוא כותב צ'קים
אני מקווה שהגוף שלו יכול להרוויח כסף במשך זמן רב.

517
00:33:24,419 --> 00:33:27,547
[רפא] <i>ובכן, היו, כמובן,</i>
<i>אנשים שנתנו את דעתם.</i>

518
00:33:28,131 --> 00:33:31,884
<i>הייתי שומע אותם וחושב,</i>
<i>"מה הם יודעים?"</i>

519
00:33:32,468 --> 00:33:34,721
איך הם יודעים מה צופן העתיד?

520
00:33:34,804 --> 00:33:36,055
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

521
00:33:36,139 --> 00:33:38,933
חשבתי, "בסדר, הרגל שלי שבורה,
אני מניח שזה ירפא."

522
00:33:43,438 --> 00:33:46,024
<i>חזרתי הביתה כדי לנוח קצת, אבל...</i>

523
00:33:46,607 --> 00:33:49,068
זה לא השתפר.
הזמן עבר ושום דבר לא השתנה.

524
00:33:54,115 --> 00:33:57,326
<i>ניסיתי לשחק שוב אבל פשוט לא הצלחתי.</i>

525
00:33:58,870 --> 00:34:00,329
<i>זה המשיך לכאוב.</i>

526
00:34:05,334 --> 00:34:07,336
{\an8}[Ruiz-Cotorro] <i>התחלנו לדאוג.</i>

527
00:34:08,629 --> 00:34:11,507
עשינו בדיקות כדי לראות
איך הרגל שלו הייתה,

528
00:34:11,591 --> 00:34:14,844
ואת כף הרגל
היה פצוע בדיוק כמו היום הראשון.

529
00:34:14,927 --> 00:34:16,137
רנטגן רגליים

530
00:34:16,220 --> 00:34:20,224
<i>הבנו שיש לו</i>
<i>מחלה כרונית בעצם הנביקולרית.</i>

531
00:34:20,308 --> 00:34:22,101
[אין דיאלוג נשמע]

532
00:34:22,185 --> 00:34:24,937
מסתבר שהיה לו תסמונת מולר-וייס.

533
00:34:26,814 --> 00:34:28,858
<i>זו מחלה נדירה מאוד.</i>

534
00:34:29,484 --> 00:34:31,819
<i>אספנו את כל מה שנכתב על זה.</i>

535
00:34:32,320 --> 00:34:36,532
בכל המקרים שראינו
מכל העולם,

536
00:34:36,616 --> 00:34:39,869
לא היה מקרה אחד
להתמודד עם ספורטאי עילית.

537
00:34:41,996 --> 00:34:47,710
<i>אז, אז התייעצנו</i>
<i>עם מומחה, ד"ר Maceira.</i>

538
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
[מקירה] <i>בפעם הראשונה שראיתי את רפא,</i>

539
00:34:52,924 --> 00:34:55,843
<i>הוא פשוט נראה מאוד מפוחד.</i>

540
00:34:59,180 --> 00:35:02,433
מחלת מולר-וייס
לא היה מוכר באותה תקופה.

541
00:35:04,560 --> 00:35:07,063
<i>לסבול מתסמונת מולר-וייס,</i>

542
00:35:08,356 --> 00:35:12,068
<i>צריך שיהיה לך מבנה כף רגל מסוים,</i>
<i>אשר עובר בירושה.</i>

543
00:35:13,945 --> 00:35:17,073
<i>העצם היא זו שתעשה זאת</i>
<i>בסופו של דבר הופכים לקשת כף הרגל.</i>

544
00:35:19,867 --> 00:35:25,289
<i>וזה נגרם על ידי כוחות חריגים הפועלים</i>
<i>על עצם שאינה מפותחת במלואה.</i>

545
00:35:25,373 --> 00:35:29,127
הייתי מנחש את זה
בסביבות גיל ארבע או חמש,

546
00:35:29,210 --> 00:35:34,715
הוא התחיל לעשות פעילות גופנית אינטנסיבית
לפני שהעצם שלו התבגרה במלואה.

547
00:35:37,844 --> 00:35:40,805
[אנה מריה] <i>הוא התחיל</i>
<i>בגיל צעיר מאוד.</i>

548
00:35:41,305 --> 00:35:46,227
{\an8}בתור ילד, הוא היה נשאר בחוץ
ולשחק טניס במשך שלוש שעות,

549
00:35:46,310 --> 00:35:47,562
{\an8}בלי בעיה.

550
00:35:49,522 --> 00:35:52,024
[סבסטיאן] <i>הייתי חייב ללכת</i>
<i>למועדון הטניס ותגיד,</i>

551
00:35:52,108 --> 00:35:56,863
"אנחנו חייבים ללכת, כי הוא צריך להתקלח,
לאכול ארוחת ערב וכל זה."

552
00:35:58,197 --> 00:36:02,368
<i>כי אם לא עשיתי זאת,</i>
<i>הוא היה מתחרה 24 שעות ביממה,</i>

553
00:36:02,451 --> 00:36:05,204
<i>בדרך זו או אחרת, אתה יודע?</i>

554
00:36:08,249 --> 00:36:09,709
[מקירה] <i>במילים אחרות,</i>

555
00:36:10,376 --> 00:36:13,129
<i>רפא חלה במחלה זו</i>
<i>כי הוא רפא נדאל.</i>

556
00:36:15,131 --> 00:36:19,177
ברוב המקרים, הטיפול
עבור מחלה זו יהיה ניתוח.

557
00:36:21,679 --> 00:36:24,223
[רפא] <i>הכל נראה מסובך מאוד.</i>

558
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
<i>חותכים עצמות ו...</i>

559
00:36:28,477 --> 00:36:32,982
מנסה לשנות את מנח כף הרגל.

560
00:36:34,901 --> 00:36:36,402
<i>דר. מסיירה אמר,</i>

561
00:36:36,903 --> 00:36:41,657
"אולי לא תוכל לשחק טניס
ברמה מקצועית לעולם".

562
00:36:41,741 --> 00:36:44,035
[מוזיקה מלנכולית חלקה מתנגנת]

563
00:36:44,118 --> 00:36:46,954
[רפא] <i>העולם שלי, באותו רגע,</i>

564
00:36:47,705 --> 00:36:49,790
<i>התפרק.</i>

565
00:36:54,629 --> 00:36:56,547
זו באמת הייתה תקופה קשה.

566
00:36:58,966 --> 00:37:03,304
אני זוכר איך הוא ישב שם,
נשען על הקיר,

567
00:37:03,387 --> 00:37:04,472
בוכה.

568
00:37:06,015 --> 00:37:07,225
<i>"בשביל מה?"</i>

569
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
<i>חושבים "למה לי לסבול ככה?"</i>

570
00:37:19,237 --> 00:37:20,488
[מוזיקה דועכת]

571
00:37:26,452 --> 00:37:29,205
[רופא] אתה יכול פשוט לדפדף ביניהם?

572
00:37:33,709 --> 00:37:34,752
בְּסֵדֶר.

573
00:37:41,300 --> 00:37:45,221
אז מה שאנחנו יכולים לראות
הוא זן של iliopsoas.

574
00:37:45,721 --> 00:37:47,807
הפעם, למעלה באגן.

575
00:37:47,890 --> 00:37:50,393
אתה יכול לראות את הלבן הזה,
האות הבהיר הזה,

576
00:37:50,476 --> 00:37:53,479
אז זה מתיחת שרירים בתוך האגן.

577
00:37:54,063 --> 00:37:57,358
אז, אני חושב שזהו
סוג של זן דרגה I עד II,

578
00:37:57,441 --> 00:38:02,321
כי יש קצת דימום
מגיע, אממ, שטחי לשריר...

579
00:38:02,405 --> 00:38:04,407
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

580
00:38:22,258 --> 00:38:23,426
[מארק] לעזאזל, בנאדם.

581
00:38:29,140 --> 00:38:30,599
[מוזיקה דועכת]

582
00:38:31,100 --> 00:38:35,479
ובכן, אז, אה…
מה הם אמרו שם, פחות או יותר?

583
00:38:35,980 --> 00:38:38,983
[רפא] שיש לי
פציעה בדרגה I או בדרגה II.

584
00:38:39,066 --> 00:38:41,402
מה ההבדל
מכיתה א' לכיתה ב'?

585
00:38:41,485 --> 00:38:42,945
- [רפא] כמה זה רציני.
- כן…

586
00:38:43,029 --> 00:38:45,364
- כן, אבל האם זה...
- כיתה א' היא...

587
00:38:45,865 --> 00:38:46,907
דפוק?

588
00:38:48,200 --> 00:38:49,243
כֵּן.

589
00:38:50,453 --> 00:38:52,371
כן. נכון. אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

590
00:38:52,455 --> 00:38:53,956
- בטח.
תודה.

591
00:39:00,671 --> 00:39:02,131
[מארק] אה, לעזאזל.

592
00:39:04,925 --> 00:39:06,510
אני הרוס, בנאדם.

593
00:39:07,261 --> 00:39:08,804
אני הרוס.

594
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
[כתב] <i>כולנו מדברים</i>
<i>על טניס היום</i>

595
00:39:47,468 --> 00:39:50,262
<i>כי רפא נדאל הודיע זה עתה</i>
<i>שהוא לא ישתתף</i>

596
00:39:50,346 --> 00:39:53,682
<i>בגראנד סלאם הראשון של השנה,</i>
<i>שמתחיל ביום שני באוסטרליה.</i>

597
00:39:53,766 --> 00:39:57,311
<i>המיורקני לא התאושש לחלוטין</i>
<i>מהפציעה שהיה לו באוקטובר האחרון,</i>

598
00:39:57,395 --> 00:39:59,647
<i>ולא רוצה לזרז דברים.</i>

599
00:40:00,356 --> 00:40:06,487
[אנה מריה] <i>הפעם, בכנות,</i>
<i>באמת ראיתי אותו הרוס לחלוטין.</i>

600
00:40:06,570 --> 00:40:07,780
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

601
00:40:07,863 --> 00:40:11,909
במחשבתו, הוא לא תכנן
לכל דבר מלבד…

602
00:40:12,410 --> 00:40:13,994
משחק טניס.

603
00:40:14,787 --> 00:40:17,206
[רפא] <i>ברור שהייתי הרוס.</i>

604
00:40:18,040 --> 00:40:20,501
<i>אבל אבי הוא אדם חיובי מאוד.</i>

605
00:40:20,584 --> 00:40:23,504
כשבכיתי כל הזמן,
הוא היה בא ו...

606
00:40:24,171 --> 00:40:25,297
<i>נחם אותי.</i>

607
00:40:27,049 --> 00:40:29,885
רק אמרתי, "תמיד יש
עוד ארנב אחד בכובע"

608
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
"רק אל תאבד תקווה."

609
00:40:33,973 --> 00:40:37,601
[קוסטה] <i>האדם שלקח</i>
<i>השור ליד הקרניים היה סבסטיאן,</i>

610
00:40:37,685 --> 00:40:38,936
האבא.

611
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
<i>הוא עשה את זה</i>.

612
00:40:40,521 --> 00:40:43,816
הוא לקח אותנו מרופא אחד,
אל הבא, אל הבא.

613
00:40:44,400 --> 00:40:48,112
<i>הוא מסוג האנשים</i>
<i>שלא יקבל לא כתשובה.</i>

614
00:40:49,780 --> 00:40:52,950
[סבסטיאן] <i>כולם מסכימים</i>
<i>שקשה לו מאוד לשחק.</i>

615
00:40:53,451 --> 00:40:57,496
אבל ד"ר מסיירה אמר
שהדבר היחיד שעשוי לעבוד

616
00:40:57,580 --> 00:41:02,334
זה להשתמש במדרסים
לשנות את תמיכת כף הרגל.

617
00:41:02,418 --> 00:41:04,378
{\an8}תצוגה עליונה - מבט מהצד

618
00:41:04,462 --> 00:41:06,672
{\an8}<i>אבל לא היו ערבויות.</i>

619
00:41:10,092 --> 00:41:13,220
זו הייתה הפעם הראשונה בחיי
שהתכוונתי לטפל

620
00:41:13,304 --> 00:41:16,599
טניסאי ברמה גבוהה
עם בעיה מסוג זה.

621
00:41:16,682 --> 00:41:21,479
ממש לא הייתה לי ודאות
שזה הולך לעבוד.

622
00:41:34,116 --> 00:41:35,701
[רפא] <i>שמתי את המדרס...</i>

623
00:41:38,871 --> 00:41:41,999
<i>רגל שלי הייתה בעצם</i>
<i>יוצא מהנעל,</i>

624
00:41:42,082 --> 00:41:43,959
<i>כי זה היה מאוד עבה.</i>

625
00:41:45,211 --> 00:41:48,547
<i>אז זה היה מאוד לא נוח.</i>

626
00:41:49,840 --> 00:41:52,301
<i>בכנות, הרגל שלי עדיין כואבת.</i>

627
00:41:52,801 --> 00:41:55,930
<i>אבל עכשיו זה היה כאב שיכולתי להתמודד.</i>

628
00:41:56,013 --> 00:41:57,890
[נגינת פסנתר מלאת תקווה]

629
00:41:57,973 --> 00:41:59,892
אז, אני…

630
00:42:00,518 --> 00:42:02,686
חשבתי... [נושב אוויר]

631
00:42:04,438 --> 00:42:05,481
"ניצלנו."

632
00:42:10,361 --> 00:42:13,239
[מקירה] <i>הטיפול</i>
<i>לא ריפא את הרגל הזו בכלל.</i>

633
00:42:15,074 --> 00:42:16,867
<i>תמיד יהיה לו כאב.</i>

634
00:42:21,413 --> 00:42:22,957
מרגישים אי נוחות כלשהי?

635
00:42:23,958 --> 00:42:25,709
- [רפא] כן.
- [טוני] קדימה, רפאל!

636
00:42:26,502 --> 00:42:29,880
תן לי שנייה.
אני חייב לעצור קצת.

637
00:42:30,673 --> 00:42:33,717
[Ruiz-Cotorro] <i>אבל לא ידענו</i>
<i>אם רפא היה יכול להתחרות</i>

638
00:42:33,801 --> 00:42:35,177
<i>ברמה הגבוהה ביותר.</i>

639
00:42:35,261 --> 00:42:37,429
אף אחד לא ידע. אַף אֶחָד לֹא.

640
00:42:40,182 --> 00:42:42,893
<i>הוא חי במדינה</i>
<i>של אי ודאות מתמדת.</i>

641
00:42:42,977 --> 00:42:44,812
[כתבים זועקים]

642
00:42:44,895 --> 00:42:46,689
[כתב] הפציעות שלך. איך אתה מרגיש?

643
00:42:46,772 --> 00:42:49,525
ובכן, עד כה, כל כך טוב. אני ממש שמח.

644
00:42:50,150 --> 00:42:52,194
<i>וכרגע, אני מרגיש רגוע.</i>

645
00:42:57,283 --> 00:42:58,492
[מוזיקה דועכת]

646
00:43:10,421 --> 00:43:11,880
תחזור לדוחא.

647
00:43:12,631 --> 00:43:14,216
זה עוד חמישה שבועות.

648
00:43:14,758 --> 00:43:15,843
קַל.

649
00:43:15,926 --> 00:43:19,680
ייתכן שבעוד שלושה שבועות,
בטח, כן, אני יכול לשחק,

650
00:43:19,763 --> 00:43:21,724
אם הדברים היו מתפתחים בצורה חלקה.

651
00:43:21,807 --> 00:43:23,267
כשאני משחק, אני מתכוון...

652
00:43:24,059 --> 00:43:26,061
ברמה מאוד נמוכה, אתה יודע?

653
00:43:26,145 --> 00:43:27,938
אבל לא לשחק משחק אמיתי, בסדר?

654
00:43:28,022 --> 00:43:29,440
[בניטו] האם אנחנו רוצים להכריז על זה

655
00:43:29,523 --> 00:43:31,692
רק באמצעות הצהרה בכתב
על החברתי שלך,

656
00:43:31,775 --> 00:43:34,111
{\an8}או שאנחנו רוצים ליצור איתך סרטון?

657
00:43:34,820 --> 00:43:35,738
{\an8}[רפא] אני חושב שהייתי אומר,

658
00:43:35,821 --> 00:43:38,574
"זה מראה שאני לא מוכן
לשחק עוד חמש מערכות".

659
00:43:39,366 --> 00:43:42,911
"ואני אמשיך לעבוד
כדי שאוכל להיות כשיר לחלק הבא".

660
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
"אז, המטרה שלי לא משתנה,

661
00:43:45,080 --> 00:43:47,041
איך אני מתמודד עם העונה
לא משתנה."

662
00:43:47,124 --> 00:43:51,587
- לזמן ההחלמה, נגיד, שבועיים?
אני מתכוון, לא הייתי שם שום תאריכים.

663
00:43:51,670 --> 00:43:52,755
אתה יודע?

664
00:43:57,051 --> 00:43:58,093
חדשות דפוקות.

665
00:43:58,177 --> 00:44:00,304
אולי מיהרנו לחזור?

666
00:44:00,804 --> 00:44:02,389
אתה אף פעם לא יודע.

667
00:44:04,058 --> 00:44:06,518
בנאדם, בשבילו, זה ממש קשה נפשית.

668
00:44:07,603 --> 00:44:09,146
כדי להתחיל הכל מחדש.

669
00:44:12,691 --> 00:44:14,276
{\an8}[Moyá] <i>להיות בצוות של רפא,</i>

670
00:44:14,777 --> 00:44:18,447
{\an8}<i>שמיעת חדשות רעות הופכת ל</i>
<i>כמעט טבע שני לך.</i>

671
00:44:20,491 --> 00:44:22,743
<i>ברור, רולנד-גארוס הוא המטרה.</i>

672
00:44:23,243 --> 00:44:25,788
<i>אבל עכשיו, אני לא יודע.</i>

673
00:44:26,914 --> 00:44:28,499
[קריין רדיו] <i>חדשות טניס פורצות.</i>

674
00:44:28,582 --> 00:44:31,627
[כתב] <i>רפא נדאל פרש</i>
<i>אליפות אוסטרליה הפתוחה</i>

675
00:44:31,710 --> 00:44:33,379
<i>אחרי שסבל מקרע בשריר.</i>

676
00:44:33,462 --> 00:44:34,755
<i>משמעות הנסיגה של היום היא</i>

677
00:44:34,838 --> 00:44:37,299
<i>ייתכן שהוא לעולם לא ישחק</i>
<i>שוב באליפות אוסטרליה הפתוחה.</i>

678
00:44:37,383 --> 00:44:39,718
<i>מייג'ור שזכה בו פעמיים בעבר.</i>

679
00:44:39,802 --> 00:44:41,804
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

680
00:44:42,721 --> 00:44:44,556
[Moyá] <i>במהלך השנים</i>
<i>הייתי איתו,</i>

681
00:44:44,640 --> 00:44:46,517
<i>היו לי הפתעות רבות.</i>

682
00:44:47,768 --> 00:44:49,853
<i>אנחנו מבינים שהזמן אוזל.</i>

683
00:44:51,730 --> 00:44:53,190
<i> אבל מצד שני...</i>

684
00:44:55,484 --> 00:44:56,860
<i>הוא רפא נדאל.</i>

685
00:44:57,861 --> 00:45:01,573
[קריין] אלוף מגן,
זוכה כאן בשנה שעברה ברולאן-גארוס,

686
00:45:01,657 --> 00:45:02,616
רפאל נדאל!

687
00:45:02,700 --> 00:45:04,034
[מוזיקה מעוררת השראה]

688
00:45:04,118 --> 00:45:06,120
[המון מריע]

689
00:45:13,043 --> 00:45:14,920
[רפא] <i>הכאב מעולם לא עזב.</i>

690
00:45:16,755 --> 00:45:19,800
<i>היו לי ימים שבהם היה טוב יותר,</i>
<i>אחרים זה היה גרוע יותר.</i>

691
00:45:21,468 --> 00:45:26,265
<i>אבל יכולתי להתמודד עם הכאב</i>
<i>מספיק כדי שאוכל להתחרות.</i>

692
00:45:38,152 --> 00:45:42,531
{\an8}מעט מאוד אנשים
היה סובל את כל זה.

693
00:45:43,282 --> 00:45:47,119
{\an8}<i>אתה צריך להיות בעל חשיבה חזקה מאוד.</i>

694
00:45:49,037 --> 00:45:52,249
<i>ואנשים סביבך</i>
<i>מי קיבל את הגב שלך.</i>

695
00:45:54,710 --> 00:45:56,503
<i>אבל, מעל הכל...</i>

696
00:45:58,422 --> 00:45:59,757
<i>חלום.</i>

697
00:45:59,840 --> 00:46:01,258
{\an8}[בונה מוזיקה]

698
00:46:05,179 --> 00:46:07,181
[מחיאות כפיים נלהבות]

699
00:46:31,330 --> 00:46:33,332
[מוזיקה ומחיאות כפיים מתפוגגות]

700
00:46:34,875 --> 00:46:35,918
2006.

701
00:46:36,418 --> 00:46:37,461
ממ.

702
00:46:42,841 --> 00:46:44,176
קשה לדבר.

703
00:46:46,428 --> 00:46:49,348
ואולי זה החיבוק הכי גדול
אי פעם נתתי לו.

704
00:46:49,431 --> 00:46:51,350
ובכן, והוא נתן לי.

705
00:46:52,017 --> 00:46:53,060
כֵּן.

706
00:47:01,318 --> 00:47:05,614
[רפא] <i>לי,</i>
<i>טניס הפך למירוץ נגד הזמן.</i>

707
00:47:13,831 --> 00:47:16,708
<i>תמיד עם הספק</i>
<i>במוחי, אומר,</i>

708
00:47:19,086 --> 00:47:21,547
 "בוא נראה כמה זמן
אני יכול לשחק עם הרגל הזאת".

709
00:47:24,591 --> 00:47:27,678
<i>אף פעם לא ידעתי</i>
<i>כמה זמן תימשך הקריירה שלי.</i>

710
00:47:30,639 --> 00:47:32,140
<i>תמיד הייתי חושב,</i>

711
00:47:33,892 --> 00:47:36,103
<i>"אולי זו השנה האחרונה שלי."</i>

712
00:47:36,186 --> 00:47:38,146
[מוזיקה דינמית נחושה מתנגנת]

713
00:47:40,357 --> 00:47:42,609
[רפא] <i>אז, אין זמן לעצור.</i>

714
00:47:46,613 --> 00:47:48,824
<i>אני צריך לקחת כל הזדמנות שיש לי.</i>

715
00:47:50,284 --> 00:47:51,952
[המוזיקה הופכת לדרמטית]

716
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
[מריע]

717
00:47:52,953 --> 00:47:55,956
[פרשן 1] <i>היריבות הזו</i>
<i>מוציא את הטוב ביותר המעורב.</i>

718
00:47:56,456 --> 00:48:00,252
[פרשן 2] <i>אני חושב שזה הולך להיות</i>
<i>אחת היריבויות הגדולות בכל הזמנים.</i>

719
00:48:02,546 --> 00:48:04,965
[מוזיקה דרמטית נבנית ודועכת]

720
00:48:06,174 --> 00:48:08,176
[מוזיקה שלווה דינמית מתנגנת]

721
00:51:12,694 --> 00:51:14,696
[מוזיקה דועכת]


